PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Santi?
Santi.
Panebože!
Rosy!
Santiago, zlato.
Co ti je?
Co se stalo?
Málem jsem dostala infarkt!
Co děláš na zemi?
Asi jsem usnul, když jsem se včera vrátil domů.
To tys mě pustila dovnitř?
Ne. V kolik jsi přišel?
Ne.
Santiago...
Páchneš alkoholem.
Tys musel včera vypadat.
Od zásnub jsi ještě krásnější.
- Myslíš? - Ano.
Jdu pozdě.
Proč ho tu necháváš?
Co?
Ten prsten.
Nevím, asi ho nechci ztratit.
Vezmi si ho.
Má se nosit.
Máš pravdu.
Prosím?
Škoda s tou Sofíí.
Dneska zase nepřijde?
Co je se Sofíí?
Nic.
Uvidíme se v kanceláři.
Zavolej jí, ta schůzka je důležitá.
Dobře.
Pablo.
Polly.
Dlouho jsem tě neviděl.
Proč jsi mi nezavolal?
Promiň, mám toho hodně v práci.
- Už odcházíš? - Byl jsem tu jen za Matíasem...
- Za Matíasem? - Ano, je to
můj společník, asi ho neznáš.
Ne
a ani ho nechci poznat.
Co je to za společníka?
Nechceš se sejít jindy? Můžeme si popovídat.
Co kdybys mi zavolal? Aspoň uvidíme, jestli mluvíš pravdu.
Vítej.
Líbí se ti to?
Je to moc pěkný. Co tu děláme?
Je to tvoje.
Jak to?
Vím, že jsme o tom nemluvili, ale...
chtěl bych s tebou bydlet.
Byl by to nový začátek.
Co říkáš?
Naše jídlo. Hned jsem tu.
Děkuji.
Tak první jídlo tady?
Díky, že mě tak miluješ.
Jsem na tebe pyšný, Loreno.
Zachovala jsi tajemství a toho si vážím.
Dokázala jsi, že ti můžu věřit.
Navzdory všemu nejsme tolik odlišní.
Margarita odešla kvůli mně?
Někdy se nelze vyhnout vedlejším škodám.
Margarita to zvládne, neboj se.
A protože
dobré skutky mají být odměněny,
zítra
konečně půjdeš domů.
Děkuju!
Pacient: Santiago Caballero Novelo Léčba: Clomipramin 30 mg.
Ano, Regina,
jsem matka Santiaga Caballera, chtěla bych mluvit s dr. Cisnerosem.
Ano, počkám.
Dobrý den, pane doktore.
Chtěla bych se zeptat na Santiho předpis.
Může ten lék kombinovat s alkoholem?
Ne?
Dobře.
Ano, poslouchám.
Máme zisk 83 % za jednotku.
Během dvou týdnů, po prodeji šestiny zboží,
po započítání úplatků a nákladů na přepravu,
máme investici zpátky a začínáme vydělávat.
Pilulky se prodávají o hodně líp, než jsem myslel.
Je to bomba.
Kde je Sofía?
Nevím.
Sofíe?
Tak jsem si tě nepředstavoval.
Lepší to nebude.
Užij si rozlučku.
Je tam deset pilulek
a pár překvapení, přímo z Holandska.
Moje číslo máš, kdybys ještě potřeboval.
Asi nebudu, ale díky.
- Taky se vdáváš? - Jak to víš?
Prsten.
K tomu ty prsteny jsou, co?
Jako znamení, že někomu patříš.
Jdeš pozdě, schůze skončila.
Měla jsem kšeft.
Musím už jít.
No,
zbývá už mi jenom rozloučení.
Konečně se dostanu tady z toho pekla.
Loreno...
To byl vtip.
Bylo by to peklo, nebýt vás všech krásných závislých andělů.
V hloubi srdce upřímně věřím, že se vyléčíte.
- Můžu? - Ano, prosím.
Kokain, extáze, marihuana, to není nic,
nejsem to já sama
Kokain, extáze, marihuana, to není nic,
nejsem to já sama
Odvykání je vězení, když jste ve svý hlavě zavřený
Kdo má zdravé tělo, nemusí se bát
Stačí pofoukat
S Diegem?
- Pablo... - Jenom...
Kam jdeš?
Pablo.
- Zavři dveře. - Co?
Abys zavřela dveře.
Ano.
Jo, tak.
Ne, Bernardo je doma.
Pamatuješ si na Jonáse?
Ten DJ.
- Jak se vede? - Dobře, dík.
Chtěla jsem ho na zásnubní večeři Sofíe a Diega.
Najala jsi DJ na večeři?
Ne, udělá to zadarmo.
- Zadarmo? - Jo, zadarmo,
jako součást obsluhy.
- Ty jsi číšník? - Ano.
No, rozváží číšníky, dohlíží na ně.
Díky, žes přišel, Jonási.
- Uvidíme se. - V kolik?
Mám objednat sushi?
Ne, půjdu si nahoru lehnout.
Nechceš se dívat na televizi?
Nechci mít sójovku na povlečení.
Nemůžu v tom pokračovat.
Sofíe, tohle...
Je to...
jedinečný.
Jsem to já.
Právě.
Diego mě miluje, miluje na mně všechno.
Miluje mě, jaká jsem,
o ničem nepochybuje.
S Diegem se nebojím, vím, že je na něj spoleh.
Cítím se s ním bezpečně.
A to chceš?
Cítit se bezpečně?
Znamená to pro mě víc, než myslíš.
Miluju tě.
Ale zítra si to můžeš rozmyslet.
Ne, Sof.
Měli bychom se přestat vídat.
Musím chránit to, co mám.
A když jsem s tebou,
nevěřím si.
Nechci to podělat.
To neříkej.
A co práce?
Považuj to za výpověď.
Ne, Sof, ne...
- Promiň, nemůžu. - Ne, Sof.
Santiago, je půl čtvrté, už nemůžeš spát.
Co je, Maríe? Nech mě spát.
Takhle nemůžeš pokračovat, Santiago.
Mám o tebe starost, celou noc jsi vzhůru a ve dne spíš.
Co se staráš, Maríe? Nech mě být.
Musíš vstát a něco sníst.
A převlékni se, smrdíš.
Pabi, co se stalo?
Vdává se...
a končí.
Končí? Co tím myslíš?
Nechce se se mnou vídat.
Co budu dělat?
Nesmí odejít.
Ukaž jí, jak moc ji potřebuješ,
třeba jen jako kamarád.
Ale jak?
Běž na její zásnubní večírek.
Dokaž, že umíš být na Diega slušný a na ni milý.
To ne.
Jestli chceš, aby zůstala, musíš tam jít.
Co to s tebou sakra je?
Pozor na pusu!
Ne, překračuješ všechny meze, Maríe.
Nemáš právo mi říkat, co mám dělat.
Jestli tady někdo překračuje meze, jsi to ty.
Mluvila jsem s doktorem.
Co?
Svoje léky nesmíš míchat s alkoholem.
Je to můj život, Maríe.
V kolik chodím domů, jestli dodržuju léčbu,
to je moje věc.
Není ti dobře, Santiago.
Nejsi moje matka.
Kdo se o tebe postará?
Já sám.
Děkuju za péči. Postarám se o sebe sám.
Jsi tady zaměstnaná.
Tak běž uklízet, nebo co je tvoje práce...
Tak se mnou mluvit nebudeš!
TÁTA
Volané číslo není dostupné.
Dále.
Tvůj poslední den.
Díky tobě.
Jsem šťastná,
ale taky smutná.
Proč smutná?
Protože už se neuvidíme.
O to bych neměl starost.
Dobrou noc.
Nemyslím, že je to dobrý nápad.
Pabi, buď chlap a udělej, co musíš.
Promiň, Santi, neměla jsem...
Santi, co ty tady?
Santi!
Co vím, že jsi gay, mám tě ještě radši.
Jsi můj nejlepší kámoš. Kde je Max?
- Rozešli jsme se. - Ale ne.
- Jo. - Vrátil se do Stanfordu?
- A ty? - Já ne.
Jedna mi zbyla, dáš si? Tvůj brácha se překonává.
Ne, díky.
- Jen se napiju. - Dobře.
Všichni už určitě vědí, že se budu vdávat.
Nemusíme jim to připomínat.
Nebuď primadona.
Uklidni se a spolupracuj.
Podívej se na sebe!
Je to hloupý, viď?
Ne, vypadáš nádherně.
Byl to Anin nápad, znáš ji.
Promiň.
Tati,
proč mi nezvedáš telefon?
Chtěl jsem...
Chci...
Nemůžeš přece nenávidět vlastního syna.
Stýská se mi, tati.
Pam.
Ještě máš tu tabletku?
Jo, v kabelce.
Otevři.
- Co tu sakra děláš? - Sof...
Víš, že tě nechci vidět.
Slibuju, že ti to nezkazím.
Nemusí to být tak dramatický, dokážu ti to.
Pablo, jak se máš? Dlouho jsme se neviděli.
Ahoj, Silvie.
Jak se mají rodiče?
Dobře, jsou na cestách.
Aha, jistě.
Tvoje máma říkala, že jedou do Itálie. To musí být pěkné.
Pojď,
připijeme si.
Je to zvláštní, vždycky jsem si myslela, že vy dva budete spolu.
Santi.
Je ti dobře?
Diego, máš štěstí. Máš tu nejlepší holku na světě.
Přeju vám všechno nejlepší. Na snoubence!
Na zdraví!
Pablo, to je krásný, že sis připravil proslov.
- Ne, Silvie, já... - Začni, Pablo.
Diego, se Sofíí jsem vyrůstal.
Občas jsme si bývali blízcí.
Tak to bývá, když je vám pět a rodiče vás nechají spolu hrát.
Určitě to už víš,
ale život po Sofíině boku je vždycky zábavnější
a vášnivější.
Postarej se o ni a miluj ji, jak zaslouží.
Blahopřeju, že sis ji získal.
S radostí budu svědkem
vašeho výjimečného společného života.
Díky, Pablo, opravdu.
Napijme se na to.
Na zdraví!
Hej!
Já?
Ano, ty.
Přineseš ještě jednu vychlazenou?
Jonás roznáší víno?
Je mi to líto, chlape.
Byla to dobrá řeč.
Musím to odnést.
Pablo,
moc ti děkuju.
Pojď sem.
Nemusíš mi děkovat.
Bylo to od srdce.
Upřímně, vždycky jsem na tebe žárlil.
Byli jste si se Sofíí tak blízcí,
znals ji o tolik líp než já.
Nevěřil jsem si.
Ale vím, jak moc vám na sobě záleží,
a chtěl bych, abychom byli přátelé.
Půjdu za ostatními.
Společnice...
Miluju tě.
Santi, co se děje?
Něco se stalo, vím to.
Podle mě toho ani tolik nevypil.
Určitě se za chvíli vzpamatuje. Přinesu vodu.
Kámo,
musíš se dívat dopředu, jinak to nejde.
Máš pravdu, ale na párty už nejdu.
Já taky ne.
Možná můžeme zůstat tady.
Jsem na párty, ale chtěl bych být s tebou. Sejdeme se.
Joni,
padám odsud. Rozluč se za mě.
Všechno to bylo tak krásný.
Moc děkuju.
Dobrou noc.
- Díky. - Uvidíme se.
Měj se.
Mám pro tebe překvapení.
Mám ráno práci, tak se rozloučím.
Díky.
Ještě jednou děkuju.
Musím s tebou mluvit.
Půjčíš mi nějakou deku?
- Ahoj. - Ahoj.
Dám si dvě.
Díky.
Co to je?
Dvě tequily, bez ledu.
To se mi líbí.
Mně taky.
Na zdraví.
Povíš mi o tom svým podniku?
A Matías je tvůj společník?
Ano, Matías je můj společník v obchodě...
My o obchodě... volá klient, moment.
Co se děje? Mám tu co dělat...
Chci se jen zeptat, mohl bys ke mně přijít?
Jde o Santiho, je mu zle.
Co? Co se stalo? Co jste mu dali?
Bavili jsme se, trochu pili, dali jsme si tabletku...
Choval se divně, není mu dobře, není to normální.
Je sjetej, ale chce odjet autem.
Ne, jdu tam. Jsem tam za deset minut.
Nikam ho nepouštějte.
Jasně, uvidíme se.
Promiň, je to naléhavý.
Moc se mi líbíš.
Zítra ti to vynahradím.
Chci svoje klíče.
Santiago, počkej, Pablo tě vyzvedne.
Chci svoje klíče.
Moje klíče, hned!
Santi, uklidni se, je to dobrý.
Klid.
Hej.
Takhle nemůžeš odjet.
Santi, neblbni!
Poslouchej mě, Santiago...
Santiago, neblbni!
Santiago!
Přestaň, vystup z toho auta.
Santiago...
Nedělej blbosti, vystup.
- Santi! - Neblbni, Santi!
Kurva!
Miluju tě.
Co?
Miluju tě.
Santi.
Santi, do hajzlu!
Santi, sakra!
Santi!
- Miluju tě. - Já tě miluju.
Končím.
Konec s Meetem, konec s Pablem,
konec se vším.
Začneme znova od začátku, ano?
Ano.
Pablo, kde je?
Pablo,
drahoušku, promiň.
Zprávu jsem dostala až dneska ráno.
Rodiče jsou už zpátky?
Ne.
Nemám telefon, ale nechal jsem jim zprávy.
Neozvali se.
Dobře...
Jdu pro kávu, dáš si taky?
Promiňte, karta neprošla.
Mám to zkusit znova?
Ne, počkejte.
Zkuste tuhle.
Taky nefunguje.
Díky.
Další zprávy: podvod s nemovitostmi.
REALITNÍ PODVOD MILIONÁŘŮ
Oběti si žádají odpověď.
Mezi obviněnými
jsou známí obchodníci a právníci
Gabriel Lopez Lazo, Andrés Valverde
a Lázaro Caballero.
Pablo Caballero?
Prosím?
Tati?